My taylor is Rich

"I'm so excited !! so excited !!! "

Tous les journalistes francophones ont, comme les autres, parcouru les rues de Londres pour interroger les passants à propos du mariage du petiot et de la Katounette....
Les anglais, qui sont par définition anglophones, donnent alors souvent cette réponse  " I'm so excited"

Jusque là : tout va bien !


Là où je grince des dents c'est lorsque j'entends les commentateurs français traduire  "I'm excited" par " je suis si excité(e)".

 Excited est un faux ami messieurs dames ! il fut un temps, où effectivement on pouvait dire " je suis excité(e) !!!"   pour signifier son enthousiasme.....
La traduction serait donc plutôt : enthousiaste, énervé(e), impatient(e) !
"excité" n'a plus qu'une signification sexuelle aujourd'hui.....On pourra donc se montrer très dubitatif d'entendre  une jeune londonienne dire être excitée à l'idée de voir passer la Reine Mère ! non?



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Définition

Image
" L’homme qui prépare les onguents et les médecines a pour nom apothicaire. Lorsque c’est une femme qui exerce cette activité, on l’appelle sorcière. […] Les hommes aiment bien tuer une femme de temps en temps. ." Ken FOLLET - Un monde sans fin
Lire la suite

Différentes façons d'aimer

Image
Portrait.....aujourd'hui le pécheur Nous connaissons tous un pécheur : celui qui se pose sur le bord d'une rivière et armé de ses cannes, de ses mouches et autres pièges plumetés taquine la truite ou autre porteur de branchies. Il parle de la truite ou du saumon avec passion.....il a l'attirail qu'il faut, un air débonnaire, il connait par cœur le bruit des arbres, les signes du vent...mais ça n'en reste pas moins un pécheur. Il appelle ça un sport et cela nous fait tous sourire  : rester assis des heures à attendre que le poisson morde n'est pas un sport pour la plupart d'entre nous. Approchez vous....regardez de plus près, observez ce pacifique amoureux de la nature. Plus fourbe que le chasseur qui lui, traque en mouvement, possède une arme à feux  pour laquelle il faut un permis,  fait saigner la bête chassée et affiche ainsi  son agressivité. le pécheur  vous pouvez le voir autrement : il est calme et tranquille, il est surtout patient. Il prépare ...
Lire la suite

Une histoire d'amour

Image
A ma grand-mère Ana Bica de Manteigas  J'étais heureuse mais je ne savais pas vraiment ce que c’était que d’être heureuse. Peut-être que lorsque nous sommes enfants, nous croyons tant à la démesure des choses que nous pensons que ce que nous ressentons n’est pas la réalité, que ce n’est pas tout à fait à la hauteur de la vraie vie. Nous croyons qu’il manque toujours quelque chose qui arrivera plus tard en grandissant. Peut-être, parce que nous sommes enfants, nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin; Mais nous ne pouvons pas accepter que la vie se résume à ce que nous avons, et qu’il y a autre chose de plus grand et de mieux. Peut-être cette magie du bonheur est à son maximum pendant l’enfance : Sans intellectualisation, sans analyse de ce que nous vivons; Vivre naturellement comme si c’était ainsi pour tout le monde; Comme si vivre de cette façon, heureux et paisible, était aussi naturel que respirer; Se réveiller en s’étirant, les yeux collés par un sommeil bien lourd, fa...
Lire la suite